Possuo dois ÚnicoNETs que comunicam-se utilizando VPN, é possível utilizar o Comunicador entre os servidores?

Não. O Comunicador do ÚnicoNET funciona individualmente, não conseguindo se comunicar com outro Comunicador.